Semua bermula dari Pohon Keramat.
Bertarung dan mencari mimpi kami.
Jalinan kuat pun terbentuk di antara kami.
Harapan baru! Masa depan cerah dimulai kini!
Rahasiakan ini dari Inuyasha.
Aku kembali ke era modern agar bisa bersantai.
Rencananya begitu.
Teman sekelasku, Eri, Yuka, dan Ayumi,
mulai heboh ingin bertemu Inuyasha!
Pecahan terakhir memandu kami!
Di sisi lain sumur,
hari baru menanti di zaman peperangan!
Kisah Zaman Feodal!
Inuyasha!
BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Aku pergi dahulu.
Baik. Santai saja di sana.
Kami juga akan memulihkan tenaga.
Tikus-tikus itu melukai mereka lumayan parah.
Pakai obatnya. Nanti aku bawakan lagi.
Baiklah.
Kagome.
Tidak. Sampai nanti, ya.
Dah!
Dia sudah pergi.
Begitu, ya.
Jadi, Kak Kikyo…
Kakakku masih ada di dunia ini.
Kau tak terlihat kaget, Kaede.
Tidak.
Belum lama ini, dua gadis kecil yang mirip Shikigami muncul
dan mengambil tanah dari kuil Kakak.
Tanah itu mungkin untuk menyembuhkan luka
di tubuhnya yang disebabkan Naraku.
Aku tidak tahu bagaimana denganmu,
tetapi aku senang Kikyo selamat.
Apalagi…
yang menyelamatkan Kikyo dari digerogoti gas beracun Naraku
adalah Kagome.
Jadi, Kagome, ya?
"Si Bandit yang Mujur, Tapi Penipu!"
Sudah lama tak begini.
Nyaman sekali.
Buyo, kau berat.
Inuyasha sedang apa, ya?
Kikyo.
Aku kembali diam-diam.
Kuharap tak masalah.
Kekuatan spiritual Kikyo sepertinya sudah kembali dan terlihat sehat,
tetapi dia menghilang lagi.
Mungkin sesungguhnya Inuyasha ingin mengejarnya.
Bahkan di perjalanan pulang ke desa Kaede Tua,
rasanya canggung bicara dengannya.
Aku memang cuma orang kedua.
Kenapa kalian membiarkan Kagome pulang?
Kami tidak harus minta izinmu untuk segala hal, 'kan?
Inuyasha.
Bukankah kau sedang cerita ke Kaede soal Kikyo?
Lalu kenapa?
Dia tak mau mengganggumu.
Kagome memikirkanmu.
Aku tidak…
Aku tidak bilang apa pun yang tidak boleh didengar!
Kau menyalahkan aku?
Diam!
Duduk!
Kena kau.
Memang hanya Kagome yang bisa.
Tentu saja, Bodoh!
Untuk sesaat, kukira akan berhasil.
Astaga! Kalau begini, dia takkan menyesal.
Apa ini?
Ini sepeda bekas dari tetangga kita.
Kau bilang sepedamu hilang di sana, 'kan?
Ini hanya sedikit berkarat.
Tidak apa-apa, aku senang. Terima kasih, Bu!
Kakak tidak ke sekolah? Nanti terlambat.
Sebentar lagi.
Kalau dibawa ke sana juga kotor lagi.
Tidak masalah.
Digendong Inuyasha tidak buruk,
tetapi ini pasti berguna.
Selesai! Sempurna!
Sepedanya berkilau.
Hei! Kagome!
Inuyasha.
Kau datang untuk bermain?
Mana ada waktu untuk itu.
Hei, Kagome, kenapa kau pergi tanpa bilang-bilang pada…
Apa-apaan kau ini?
Kau merusaknya, Bodoh!
Kau ini bicara apa?
Dasar!
Lihat! Jadi penyok!
Padahal sudah Kakak gosok sampai berkilau.
Beginikan saja, nanti juga beres.
Hei!
Tinggal diperbaiki saja, 'kan?
Jangan sentuh.
- Tetapi… - Tidak apa-apa.
Tetapi kau marah!
- Tidak apa-apa. - Pasti apa-apa!
Duduk!
- Selamat pagi! - Pagi!
Astaga, mau apa dia ke sini?
Dia juga terlihat kesal.
- Benarkah? - Ya.
Kagome!
Yuka! Eri!
Lama tak bertemu!
Kenapa wajahmu murung?
Kenapa? Ada sesuatu dengan pacarmu?
Kenapa mereka selalu bisa tahu?
Kau serius?
Itu sulit.
Jadi, pacarmu yang nakal itu berselingkuh lagi?
Ya, begitulah.
Apa boleh buat karena kondisinya begitu.
Jadi, dia berselingkuh
karena tak bisa memilih antara dirimu dan wanita itu?
Memilihku atau wanita itu?
Aku tahu Inuyasha menyukai Kikyo.
Tetapi…
Aku yang memutuskan untuk bersamanya.
Kupikir itu tak masalah karena aku suka Inuyasha.
Kalau tak bisa memutuskan masih tak apa,
tetapi keterlaluan kalau sampai menentukan yang pertama dan kedua.
Pertama dan kedua?
Maksudmu urutan yang dia sukai?
Begitu, ya.
Dia lebih suka cinta pertamanya atau Kagome?
Menurutmu siapa?
Pertama atau kedua.
Kurasa aku yang kedua.
Hei, Kagome,
jadi nomor dua tak selalu buruk.
Benar. Kaldu kedua bagus untuk sup miso
atau untuk rebusan.
Tetapi restoran mahal selalu pakai kaldu pertama.
Benar.
Tetapi ingat. Di bisbol, penangkap bola itu nomor dua.
Dia yang mengatur lemparan.
Di kabuki juga ada pemeran kedua dan dia selalu tampan!
Benar.
Tetapi…
Hei.
Mungkin jangan temui dia dulu, Kagome.
Begitu juga bisa.
Apa boleh buat. Dia mengikutiku pulang.
Hari ini dia datang sejak pagi.
Dia ada di rumahmu?
- Aku mau lihat! - Aku mau lihat!
Pacar Kagome yang nakal!
Ini. Silakan dimakan.
- Bisa diperbaiki? - Sepertinya bisa.
Kudengar seseorang memberikan ini
untuk mengganti sepedanya yang rusak di dunia sana.
Benar, itu dari tetangga kami.
Maafkan aku.
- Sudah merusaknya. - Tetapi akan kau perbaiki, 'kan?
Ya.
Berjuanglah.
Baiklah!
Yang seperti ini, dibeginikan saja…
Bannya kempis!
Sial! Kenapa tidak bisa?
Apa-apaan ini…
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Membantah, ya?
Baik! Rasakan ini!
Kuku Pemecah Besi!
Jangan harap satu atau dua roda
bisa mengalahkanku!
Aku penasaran pria seperti apa,
pacarnya yang egois dan tukang selingkuh itu?
Aku sudah tak sabar!
Ternyata mereka benar-benar ikut.
Padahal tadi mereka menyuruhku untuk tidak menemuinya!
Hei, kita sedang sibuk ujian.
Sekarang bukan waktunya…
- Tak masalah. - Ini lebih penting.
Lagi pula, kami harus memarahinya karena sudah menyakitimu.
Jangan! Nanti dia mengamuk!
Mengamuk?
Dia terdengar makin menyebalkan!
Kita harus beri dia pelajaran!
Gawat!
Mereka tak boleh bertemu Inuyasha!
Dia setengah siluman, dan aku tak mau identitasnya terbongkar.
Ini semua salah Inuyasha!
Datang tanpa diundang!
Kagome terlihat bingung lagi.
Mungkin bicaramu keterlaluan, Eri.
Ini salahku?
- Mungkin kita batalkan saja. - Benar.
Tak peduli dia orang seperti apa, Kagome menyukainya.
- Dan mendukungnya… - …adalah fungsi teman.
Benar!
Jangan khawatir. Kami di pihakmu, Kagome.
Meskipun dia kasar…
Meskipun dia tukang selingkuh…
Aku pulang! Inuyasha!
Apa? Apa-apaan ini?
Gerobak besi.
Tetapi…
Ini lebih buruk dari tadi pagi!
Aku harus bagaimana?
Kalau tak kuperbaiki, Kagome akan…
Kenapa tak bayar ganti rugi saja?
Ini.
Ini batu adamantite yang kau bilang, 'kan?
Ya, benar!
Ini namanya berlian.
Dengan sebutir saja, kau bisa beli banyak sepeda.
Serahkan padaku!
Akan kubuat yang banyak dengan Tetsusaiga milikku!
Benarkah? Kau bisa?
Lihat saja!
Ledakan Pecahan Berlian!
Aneh.
Harusnya ada tombak adamantite.
Inuyasha, jangan rusak apa-apa lagi!
Astaga! Merepotkan saja.
Bagaimana dengan ini?
Hentikan! Itu berbahaya!
Aku mau coba sampai keluar!
Tidak boleh!
Kakek.
Inuyasha mau kerja sambilan.
Dia akan kerja keras karena merusak sepeda.
Tarifku mahal!
Astaga, sudah sampai rumah.
Bagaimana ini?
Lebih sulit lagi menjelaskan ke Inuyasha
kalau dia tak boleh keluar.
Di punggung Kagome seperti tertulis "penderitaan".
Saat bertemu pacarnya nanti, kita harus bersikap baik.
Bahkan kalau rambutnya model gangster?
Bahkan kalau celananya ungu atau merah muda!
Baiklah!
- Apa itu? - Patung avant-garde?
- Inuyasha! - Inu?
- Itu nama pacarnya? - Aku tahu kau di sini!
- Mungkin nama gengnya. - Keluar!
- Dia anak nakal, 'kan? - Inuyasha!
Baik! Yang ini di sini.
Berikutnya yang ini.
Nak, tempat kotak itu di sana.
Baiklah!
Inuyasha!
Kau dipanggil Kagome.
Itu cuma perasaanmu saja.
Benarkah?
- Bawa guci itu kemari. - Yang ini?
Jangan sampai pecah, ya!
Guci itu punya sejarah.
Hati-hati.
Duduk!
- Guciku! - Ini bukan salahku!
Dia ada di gudang.
Ada apa? Kagome!
- Kakek, di mana Inuyasha? - Dia kabur.
Dasar!
Semuanya dia rusak!
Sepertinya dia sudah pergi.
Payah!
Padahal sudah ditunggu-tunggu.
Tetapi dia sering datang, 'kan?
Tidak juga.
Kurasa aku berhasil.
Apalagi, dia memang aneh.
Kagome, tolong bawa tehnya.
Baiklah.
Santai saja di sini.
Sayang sekali. Aku mau bertemu dengannya.
Padahal kita sudah sengaja kemari.
Hei, Kagome. Kau marah-marah terus sejak pagi…
Jangan-jangan kau ini…
- Mungkinkah… - Dia ini…
Kalian…
Pekopon yang mengacau di pertunjukan drama sekolah!
Yang bertengkar dengan Hojo di festival budaya?
Dia pacar Kagome?
Maaf menunggu.
Apa waktu itu kau disuruh Kagome?
Begitulah.
Kenapa?
Kenapa Inuyasha…
Nanti mereka tahu dia setengah siluman!
- Sejak kapan kau pacaran dengan Kagome? - Cukup lama.
Kimono itu, apa kau kerja di kuil?
- Warna matamu aneh. - Rambutmu dicat?
Dari lahir sudah begini.
- Warnanya aneh. - Begitukah?
- Boleh kupegang? - Boleh, tetapi kau aneh.
- Mereka malah mengobrol. - Lembut sekali!
Hei, apa dia campuran?
Campu-ran?
Bagaimana, Kagome?
Kurasa begitu.
Dia memang setengah siluman.
Aduh! Keren sekali!
Hebatnya!
Aku jadi iri, Kagome!
Keren sekali!
- Kau tinggal di luar negeri? - Kapan datang ke sini?
Terima kasih banyak!
Sampai nanti, ya. Dah!
Kagome, dia tidak seburuk yang kau ceritakan.
Ya. Aku kira tampang dan bajunya seperti anggota geng jalanan.
Dia memang agak berbeda.
Dia tidak seperti bayanganku.
- Sampai nanti! - Yang akur, ya!
Sekarang, masalahnya Hojo.
Ya, dia tak tahu soal pacar Kagome.
Jangan-jangan mereka memuji Inuyasha?
Baiklah! Mereka pikir dia keren!
Kagome.
Kau tidak butuh benda itu, 'kan?
- Benda apa? - Gerobak besi itu!
- Aku saja yang menggendongmu. - Baiklah.
Sudah kubilang, Kakek,
Inuyasha bilang dia bisa membuat berlian dengan Tetsusaiga.
Kenapa tidak minta ganti rugi saja?
Satu, dua…
Yang ketiga tidak ada.
- Kakek tidak percaya, ya? - Itu hilang.
Sudahlah. Aku akan minta maaf ke Ibu.
Kau tidak marah?
Aku hanya tak peduli lagi.
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
TEMUKAN JAWABANNYA SETELAH IKLAN
PRATINJAU
Gadis muda yang terpilih jadi pengantin siluman
membuat pengakuan mengejutkan!
Sudah kubilang, aku tunangan Miroku!
Aku memaafkanmu! Kumaafkan masa lalumu,
jadi, tinggallah bersamaku di dasar danau.
Sango! Aku bisa jelaskan!
Jangan dekati aku!
Ternyata ini memang mustahil.
Selanjutnya, dalam InuYasha, "Kesalahan Masa Lalu Miroku."
Sango, kau tak percaya padaku?
Indeks Inuyasha.
Merekalah yang ada di dalam sumur!
AYUMI, YUKA, DAN ERI
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari